철쭉대축제 ‘주제명’ 우리말로 순화하자!
시민, ‘busking...의미? 외국인조차 이해 못해’
시, “새로운 문화 트렌드 성장시키는데 의미”
유정재 기자 /  입력 : 2015년 05월 11일
|  | | | ⓒ (주)경기헤럴드 | |
최근 군포시의 대표적인 철쭉대축제가 성황리에 마무리되었다. 하지만 성공적인 이면에는 여전히 주차장 문제 등의 개선점들이 산재해 있다는 사실들이 본지를 통해 밝혀졌는데, 이번에는 또 우리말이 아닌 외래어로 표기된 철쭉대축제의 주제명을 놓고 시민들이 불만을 쏟아내고 있다.
평소 우리말의 소중함을 남다르게 생각하는 시민 김 모씨는 “문화를 즐길줄 아는 군포시민의 문화향유 등을 위해 올해도 어김없이 개최한 철쭉대축제행사를 성공적으로 치른 김윤주 시장을 비롯한 여러 관계자분들의 노고에 먼저 감사를 드린다.”며 격려했다.
그러나 그는 이번 축제가 100% 완벽한 성공적인 축제로 많은 이들이 기억할진 모르겠다는 다소 시큰둥한 반응을 보였는데, 그에 따르면 시가 경기도를 대표하는 기본적인 책의 도시이미지에 부합하기 위해서라도 올해 축제의 주제명이 이왕이면 외래어가 아닌 순수 우리말이 되어야만 했다고 아쉬워했다.
김씨는 “이번 축제기간 동안 여러 장소를 둘러다보다 ‘busking’이라는 단어를 쉽게 접할 수 있었다. 무슨 의미의 용어인지 궁금해서 우연히 사전적 뜻을 알아보니 ‘통행인들에게 돈을 얻으며 길거리에서 연주를 하다’는 의미와 더불어 거리 악사의 뜻도 함께 지닌 것을 알 수 있었다.”고 이야기했다.
당시 주제명에 대해 이상하게 생각하게 된 그는 “글귀를 만든 분은 자유로운 예술가로 생각하신 것 같지만, 꼭 그렇지만은 않다고 본다.”며 “심지어 행사를 찾은 어떤 한 외국인은 저에게 주제의 의미를 전혀 이해를 못하는 눈치로 물어보기도 했다.”고 당시 황당하게 겪은 상황을 회고했다.
덧붙여 그는 “일반적으로 길거리 예술가들이 돈을 걷으며 거리 예술을 할 때 쓰는 표현 같다. 여기 산본에서는 돈을 모금하며 공연을 하지 않는데...이번 축제를 가리키는 주제로는 그 표현이 적절치 않아 보였다. 제가 알기론, 예전에 페루인가? 전통악기를 연주하는 사람이 CD를 판매하면서 그런 행위를 하였는데, 그걸 가리켜 ‘버스킹’이라고 하는 걸로 알고 있다.”고 거듭 관련 주제명의 의미를 부각시켰다.
아울러 “내년에는 내외국인 모두가 누구나 쉽게 이해할 수 있는 아름다운 철쭉대축제에 걸맞은 이름을 지어줄 것을 기대해본다. 또 기왕이면 아름다운 순우리말이 채택되었으면 하는 개인적인 욕심이 있다.”고 강조하며 향후 시민을 대상으로 한 주제명 공모 계획도 함께 검토해주길 시에 제안했다.
이번 축제의 개치프레이즈인 ‘buskingHolic(버스킹에 홀리다)’에 대해 행사를 담당한 한 관계자는 “busking은 외국이던 우리나라던 길거리나 장터, 공원 등에서 푼돈을 받고 기예를 펼치는데서 유래한 것은 사실”이라며 “그래서 우리시를 대표하는 축제의 주제로 길거리공연을 앞세우는 것에 대해 염려하시는 마음 헤아리고 있사오며, 축제기획과정에서 고심했던 부분이기도 하다.”고 향후 논란의 소지가 될 것을 우려했다는 점을 우회적으로 표현했다.
그는 “다만, 지난 시절 망가책(亡家冊)이라고 해서 어른들이 멀리하게 했던 만화가 발전하여 애니메이션이나 코믹스라는 유망산업이 되었듯이 ‘busking(길거리 공연)’도 새로운 하나의 문화 트렌드로서 자리잡아가는 측면이 있음도 혜량해 주시면 감사하겠다.”고 당초 기획 취지를 밝혔다.
끝으로 그는 “이번에 시민께서 주신 조언은 시민여론조사결과와 축제평가 과정을 통해 가감 없이 수렴하여 철쭉대축제가 매년 진화하고 발전하는 데 계기로 삼을 방침이다.”고 향후 포부를 전했다. |
유정재 기자 / 입력 : 2015년 05월 11일 
- Copyrights ⓒ경기헤럴드. 무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
 안양시, 제2회 추경 예산안 편성
|
 선거용지 부족 사태, 선관위의 고질적 타성과 시스템의 붕괴가 낳은 참사
|
 대한민국군가합창단, 호국보훈의 달 맞아 제9회 정기연주회`영웅Ⅱ` 개최
|
 의왕시, ‘2025년 기준 경제총조사’ 실시
|
 의왕시 지역자율방재단, 장마철 대비 빗물받이 및 배수로 정비
|
 의왕시 부곡동지역사회보장협의체, 사랑가득 ‘열무김치’ 지원
|
 군포시자원봉사센터, 환경자원봉사단체 간담회 개최
|
 의왕조류생태과학관, 멸종위기 두점박이사슴벌레 인공증식 성공
|
 군포시청소년수련관-군포시어린이집연합회, 유아 생존수영·전통예절교육 활성화 업무협약 체결
|
 의왕시청소년재단, 꿈누리카페 내손점 ‘내손으로 전하는 온기’ 성료
|
|
|
|
시민의 안전에 초석을 놓은 함재영 공학박사
..
|
장애를 극복하고 위대한 인간 승리의 표본이 된 ..
|
역경을 극복한 여성 사업가로 사회 공헌에 한 획..
|
신의와 믿음으로 사회 복지의 등불이 되는 유제..
|
소신과 강직으로 시민사회를 밝게 만드는 성복임..
|
긍정적 사고로 사회의 아름다운 융합에 앞장서는..
|
|
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
블로그
경기준비위, ‘당선인에게 바란다’ 제안 ..
김태년 준비위원장, 기자간담..
