<특별기고> ‘중국화엄사상연구(中國華嚴思想硏究)’
징관(澄觀)의 "'화엄경(華嚴經)' ｢소(疏)｣, ｢초(抄)｣를 중심으로" 평의(評議)
편집부 기자 / rch2927@korea.com 입력 : 2023년 12월 07일
 |
 |
|
| ⓒ 경기헤럴드 |
중국 남경대학(南京大學) 철학과 교수 양웨이종[杨维中]
한국의 정엄 스님이 찬술한 "'중국화엄사상연구-징관의 화엄경' ｢소｣, ｢초｣를 중심으로"의 중국어판을 읽고 상당히 기뻤다. 이 저술은 한국의 정엄 스님(徐海基)의 박사학위 논문을 수정한 책이다. 정엄 스님은 일본에서 10년 동안 유학하면서 명문인 동경(東京)대학에서 불교학의 훌륭한 교수 문하에서 화엄종의 사상과 문헌을 연구하였다. 10년의 연구를 통하여 마침내 불교학의 연구를 마치고, 성과를 이루어 동경대학에서 박사학위를 취득하였다. 그리고 20년 후, 정엄 스님은 불법의 포교를 크게 이루어 한국 화엄종의 핵심적인 홍법대사(弘法大師)가 되었을 때, 동시에 한국어, 일본어, 중국어로 박사학위 논문의 수정본을 출판하였으니, 참으로 감탄할 만하다. 이 글을 쓰는 본인은 한국어를 알지 못하여 정엄 스님과는 거의 왕래가 없었는데, 이 책의 중국어 번역본을 입수하여 한 번 읽고는 매우 놀랐다. 포교를 주로 하는 승려로서 학술연구의 뜻이 이렇게 확고하여, 20~30년 동안 줄곧 중국 화엄종 조사의 저술을 연구 대상으로 삼았으니, 참으로 존경할 만하다!
화엄종(華嚴宗)은 성당(盛唐) 시대에 창립된 하나의 매우 중요한 중국불교의 종파이고, 화엄종 학설의 주요한 근원은 '화엄경'이다. 그러나 또한 '능가경(楞伽經)', '유마힐경(維摩詰經)', '대승기신론(大乘起信論)' 등 여러 경론의 사상을 흡수했으며, 심지어 어느 정도 중국 전통사상의 영향도 받았다고 할 수 있다. 종파의 사상적 형성에서 말하지만, 그 의리(義理)와 수행(修行) 방법은 지엄(智儼)으로부터 토대를 갖추었고, 법장(法藏)에서 크게 이루어졌으며, 징관(澄觀)이 중흥을 이루었다고 할 수 있다. 법장의 사숙(私淑) 제자인 징관은 충실하게 법장의 사상을 계승하였고, 법장이 건립한 '화엄경'의 전석학(詮釋學) 체계로 이 경전을 해석하여 화엄종의 제사조(第四祖)가 되었다. 징관은 평생 '화엄경'을 오십 차례를 강의하였는데, 9조(朝)를 거치며 일곱 황제에게 화엄경을 강해(講解)하여 이 경전과 화엄종의 전파에 커다란 공헌을 하였다. 징관은 또한 평생 '화엄경소(華嚴經疏)' 등의 책을 400여 권을 찬술했는데, 그 가운데 가장 중요한 것은 '대방광불화엄경소(大方廣佛華嚴經疏)' 60권과 '대방광불화엄경수소연의초(大方廣佛華嚴經隨疏演義抄)' 90권이다. 정엄 스님은 '대방광불화엄경소' 60권과 '대방광불화엄경수소연의초'를 주요한 근거로 삼아 징관의 '화엄경'에 대한 해석과 화엄종 사상의 발전과 뛰어남을 분석하였는데, 특히 중요한 것은 이 저술에서 정밀하고 깊은 연구와 논술로 화엄종 제사조의 지위를 명확하게 정의하는 새로운 학술이론의 논증을 제공했다는 점이다.
이 저술은 불교학의 연구 방법과 불교의 신앙적 체험을 하나로 통섭하고 있다. 문헌의 해석을 중시하면서도 때때로 그 근거가 되는 문헌을 제시하였고, 또 신앙과 수행의 심성(心性)적 체득을 사상의 해석에 바탕을 두어, 두 가지 방법론적 융합을 통하여 연구의 결론이 더욱 타당하게 이끌었고, 나아가 징관의 사상적 정수(精髓)에 더 깊이 들어갈 수 있게 하였다.
결론적으로, "'중국화엄사상연구-징관의 화엄경 ｢소｣, ｢초｣'를 중심으로"에서 논하는 대부분은 역사적 실제에 완전히 부합하는 논단(論斷)이고, 이는 모두 이전에 학자들이 언급하지 않았던 부분이고, 이전 학자들이 밝혀내지 못했던 내용이라 하겠다.
이 저술에서 제시하는 어떤 부분들은 화엄종에 대한 깊은 이해, 나아가 불교 전체에 대한 깊은 이해에 대한 중요한 이론적 의의를 지니고 있다고 하겠으며, 그에 따라 이 저술은 특수한 가치가 있는 뛰어난 작품이라 하겠다.
이 저술의 번역자인 장원량[張文良] 교수는 국제학술계의 중요한 불교학자이고, 일찍이 일본에 유학했으며, 저자의 정엄 스님과는 동문(同門)으로 좋은 도반이다. 그가 정성껏 번역한 중국어 번역본은 유창하고 학술용어와 사상개념이 정확하게 번역되어 원작을 더욱 빛나게 하였다. 이 중국어 번역본의 출판은 중국 학계와 불교계의 관심을 불러일으킬 것이며, 중한 문화의 교류와 불교의 교류에 새로운 공헌을 할 것이라 하겠다. |
편집부 기자 / rch2927@korea.com 입력 : 2023년 12월 07일 
- Copyrights ⓒ경기헤럴드. 무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
 <특별기고> 상관모욕죄 해당여부 |
|
군포시진로교육협력센터, ‘2026 군포형 입.. |
|
안양시 동안구보건소, 수족구병 환자 증가... |
|
안양시자원봉사센터, ‘2026 청소년 자원봉.. |
|
안양시, 초등학교 25곳 민·관·경 ‘통합 .. |
|
90년 역사를 품은 마지막 등굣길, 고천초, .. |
|
의왕시, ‘제3회 의왕전국사진 공모전’ 시.. |
|
안양시, 살수차 투입해 폭염 대응 |
|
군포시, 폭염 대비 주요 건설공사 현장 안.. |
|
한대희 군포시장, 폭염·고물가 현장 애로.. |
|
봉사와 문학으로 완성된 삶을 추구하는 김종두 ..
|
봉사로 행복을 추구하는 이숙자 회장
봉사가 ..
|
시민의 안전에 초석을 놓은 함재영 공학박사
..
|
장애를 극복하고 위대한 인간 승리의 표본이 된 ..
|
역경을 극복한 여성 사업가로 사회 공헌에 한 획..
|
신의와 믿음으로 사회 복지의 등불이 되는 유제..
|
|
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
블로그
김미숙 경기도의회 부의장, “..
