|
|
|
|
강득구 의원, “고전번역은 특수학문 분야, 우수인재 확보 위해 처우(정년) 개선 필요”
송용순 기자 / sys5594@hanmail.net 입력 : 2022년 10월 10일
 |
 |
|
| ⓒ 경기헤럴드 |
국회 교육위원회 소속 더불어민주당(안양만안) 강득구 의원은 10월 7일 국정감사에서 우리나라 역사와 인문학의 중요성을 강조하며, 고전번역 성과물을 어린이와 청소년의 눈높이에 맞춰 대중 콘텐츠로 개발하고, 고전번역 종사자들의 처우를 개선해야 한다고 제안했다.
한국고전번역원으로부터 제출받은 자료에 따르면, 고전번역 성과를 대중용 콘텐츠로 제작하는 대중화 사업이 평가가 좋음에도 불구하고 중단된 것으로 확인되었다. 2012년~2017년 ‘초‧중등 대상 고전읽기 자료 개발 및 보급 사업’에 착수하여 초등 도서 16종 16책, 중등 도서 26종 26책, 점묵자 도서 11종 23책 등 총 53종 65책의 도서와 애니매니션, 고전 웹툰 등 총 364편의 콘텐츠를 제작하여 보급하였다. 하지만 현재는 사업이 종료되어 대중화 콘텐츠 제작‧보급 사업이 중단된 상태이다. 국보이자 UNESCO 세계유산인 조선왕조실록이나 승정원일기 같은 경우, 번역에 수십년이 걸리는 문헌이다.
강득구 의원은 한국고전번역원 직원의 낮은 처우에 대해서도 지적했다. 고전번역은 특수 학문분야로써, 문학‧철학‧사학에 대한 전문지식 습득뿐만 아니라, 장기간(5년 이상) 별도의 한문을 수학해야만 수행 가능한 전문직임에도 교육계, 과학기술계 등 타 분야에 비해 업무 종사 등 경제활동을 할 수 있는 기간이 상대적으로 짧다고 강조했다.
이로 인해 고전번역 인재를 양성하는 고전번역교육원의 입학률이 2018년부터 지속적으로 감소하고 있으며, 이러한 우수 인재의 신규 유입 감소와 퇴직 유출 증가로 고전번역사업 추진에 난항을 겪고 있다고 우려했다.
강득구 위원은 “고전번역 성과물의 대중화를 통해 우리 어린이, 일반 시민들에게 인문학적 소양 및 삶의 질을 고양시킬 수 있는 방법에 대한 적극적인 고민이 필요하다.”고 주장했다. |
송용순 기자 / sys5594@hanmail.net 입력 : 2022년 10월 10일 
- Copyrights ⓒ경기헤럴드. 무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
어르신 섬김의 롤모델이 되고 있는 가인요양원 ..
|
봉사와 문학으로 완성된 삶을 추구하는 김종두 ..
|
봉사로 행복을 추구하는 이숙자 회장
봉사가 ..
|
시민의 안전에 초석을 놓은 함재영 공학박사
..
|
장애를 극복하고 위대한 인간 승리의 표본이 된 ..
|
역경을 극복한 여성 사업가로 사회 공헌에 한 획..
|
|
|
제호 : 경기헤럴드 / 주소: (15865) 경기도 군포시 산본로323번길 20-33 대원프라자 801호 / 발행인 : 임종호
편집인 : 임종호 / mail: ggherald@naver.com / Tel: 031-427-0785 / Fax : 031-427-1773
정기간행물 : 경기다01029(2007년 09월 17일) / 인터넷신문사업등록증 : 경기아 51770(2017년 12월 22일) /
청소년보호책임자 : 임종호
Copyright ⓒ 경기헤럴드 All Rights Reserved. 본지는 신문 윤리강령 및 그 실천요강을 준수함
|
|
|
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
블로그
안양소방서, 제64주년 소방의 날 기념행사 ..
경기도의회 부의장 김미숙, “..
